Improvements to File Browser

We updated the file browser to create a more consistent and seamless experience as you use Figma products.